Sandaime 三代目 J Soul Brothers - C.O.S.M.O.S. ~秋桜~(lyrics translation)

I tried translating Sandaime 三代目 J Soul Brothers’ newest song!

Translation


出会ったことがすでに 悲しい運命だったとしても
あなたも僕もきっと傷ついてしまう それでも

Even if our meeting has a sad fate
We’ll both get hurt for sure, but even so

あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め
風に吹かれ 雨に打たれ 綺麗に儚く咲いている人

You’re like the cosmos which bloomed in a storm of passion, you contain your fierceness in your tears
Blowed by wind, beat by rain, a person who bloomed beautifully

愛しすぎて誰にも言えない この想いが僕たちを無口にさせるよ
ごめんと言えばあなたが 消えそうで壊れるくらい抱き寄せた

I can’t tell anyone that you’re very precious to me, these feelings make us silent
If I say I’m sorry seems like you’ll disappear so I hug you until it seems like you’ll break

寂しさ埋める為に あなたを求めているんじゃない
離せない離したくない 諦められない純愛

I’m not with you just not to be lonely
I can’t let you go, I don’t want to let you go, I won’t give up this pure love

私だけのあなたじゃないから 辛いのと一度だけ泣いたね秋桜
それでもまた僕の為に 今夜も切なく咲いている人

You’re not only mine so I even cried once because it was painful, cosmos
But even so, you’re the person who sadly blooms for me tonight too

愛していると何度あなたに伝えてみてもやるせなく微笑むのは何故
紛れもなく結ばれた僕達は 罪人なんかじゃない

Even if I’ve tried saying that I love you many times, why do you smile grimly?
We unmistakably were bound to be together, we’re not sinners

薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになっていく
The cosmos whose color is fading will become vivid every time we touch
真赤に真赤に肌を染めて 愛し合うその度赤くなる
愛しすぎて誰にも言えない この想いが僕たちを無口にさせるよ

Dyeing our skin bright red, whenever we love each other it get redder
I can’t tell anyone that you’re very precious to me, these feelings make us silent

ごめんと言えばあなたが 消えそうで壊れるくらい抱き寄せた
愛していると何度あなたに伝えてみてもやるせなく微笑むのは何故

If I say I’m sorry seems like you’ll disappear so I hug you until it seems like you’ll break
Even if I’ve tried saying that I love you many times, why do you smile grimly

紛れもなく結ばれた僕達は 罪人なんかじゃない
罪人なんかじゃないよ
We unmistakably were bound to be together, we’re not sinners
We’re not sinners

T/N: Akizakura means cosmos (flower).

© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

GENERATIONS - LET ME FLY (LYRICS TRANSLATION)

I really like this group (and this song) so I decided to translate it since I don’t think there’s a translation around.

Sadly there’s only a LQ video of this song’s performance

English Translation

Baby, to live like your predictions are going to come true
isn’t that boring?
If that’s so do it right now just like you pictured it
It’s going to be there for sure, the future only for us

Lying to yourself was just getting away
I am lost, I am lost, but right now
I feel like I understood what was important
Cuz I know, So let me fly

Open those wings and to the far away sky Fly Fly Fly Fly
( Let me fly , Let me fly , Fly me to the sky )
We’ll search for the reason why we’re alive Why Why Why Why
( Tell me , Tell me , Won ‘ t you tell me why )

Baby, not being afraid of getting hurt
I continued pretending to be tough
But the so many flashbacks, every time they made me remember
the mistakes I made in the past, my world seems to be closing

Still without fulfilling that day’s promise
I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
When I say goodbye to the days full of excuses
So goodbye, Just let me fly

Open those wings and to the far away sky Fly Fly Fly Fly
( Let me fly , Let me fly , Fly me to the sky )
We’ll aim for that place where we can overlook the tomorrow Try Try Try Try
( Tell me , Tell me , Won ‘ t you tell me why )

Everywhere Keep flying, Keep Flying
We’ll pass through those clouds, until that sky, look
Once again Still trying, Still trying
We’ll reach no matter how far it is

Open those wings and to the far away sky Fly Fly Fly Fly
( Let me fly , Let me fly , Fly me to the sky )
We’ll search for the reason why we’re alive Why Why Why Why
( Tell me , Tell me , Won ‘ t you tell me why )

Fly Fly Fly Fly
(Let me fly, Let me fly, Fly me to the sky)
Why Why Why Why

Kanji Lyrics

Baby 予想がつくような 明日を生きるなんて
それじゃつまらないね
なら今すぐDo it 描いていたように
そこにはあるはず 僕らだけのFuture

自分に嘘ついては 逃げてばかりだった
I am lost, I am lost だけど今は
ホントに大事なものが わかった気がする
Cuz I know, So let me fly

その翼を広げて 遠い空へと Fly Fly Fly Fly
(Let me fly, Let me fly, Fly me to the sky)
僕らが生きてる 意味を探すよ Why Why Why Why
(Tell me, Tell me, Won’t you tell me why)

Baby 傷つくことさえ 恐れないだなんて
強がり続けた
でも何度もFlash back 過去の過ちを
思い出す度に 閉ざされてくMy world

あの日の約束さえ 果たせないままじゃ
I can’t stop, I can’t stop 止まれないよ
言い訳ばかりの日々に 終わりを告げたら
So goodbye, Just let me fly

今、翼を広げて 高く空へと Fly Fly Fly Fly
(Let me fly, Let me fly, Fly me to the sky)
明日を見渡せる 場所を目指すよ Try Try Try Try
(Tell me, Tell me, Won’t you tell me why)

どこまでも Keep flying, Keep flying
雲を突き抜けて ほら あの空まで
まだ Still trying, Still trying
どんなに遠くても 届くはずだよ

その翼を広げて 遠い空へと Fly Fly Fly Fly
(Let me fly, Let me fly, Fly me to the sky)
僕らが生きてる 意味を探すよ Why Why Why Why
(Tell me, Tell me, Won’t you tell me why)

Fly Fly Fly Fly
(Let me fly, Let me fly, Fly me to the sky)
Why Why Why Why

© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep08  English subtitles!
I timed the subs to the raw called “Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep08 (848x480 X264)”, you can download the torrents I used here.

Download English subtitles: Mediafire

Credit properly if used, if you want to take it out, please, respect the link.
Note: there were a few poetic lines in this episode which I had a hard time translating so… I’m sorry for that lol


Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep08  English subtitles!

I timed the subs to the raw called “Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep08 (848x480 X264)”, you can download the torrents I used here.

Download English subtitles: Mediafire

Credit properly if used, if you want to take it out, please, respect the link.

Note: there were a few poetic lines in this episode which I had a hard time translating so… I’m sorry for that lol

Today is Yamada Yuuki’s Birthday, Happy Birthday!! In the drama he was also congratulated by Chris~ if Kin-chan doesn’t obtain happiness in the second season we can always do a spin-off called <Kin-chan’s wife> (laughs) #ItaKissu2 #SquadToMakeKin-chanHappy

Translated by me.

Today is Yamada Yuuki’s Birthday, Happy Birthday!! In the drama he was also congratulated by Chris~ if Kin-chan doesn’t obtain happiness in the second season we can always do a spin-off called <Kin-chan’s wife> (laughs) #ItaKissu2 #SquadToMakeKin-chanHappy

Translated by me.

[ ! ] Changed the links for Kindaichi subs

Some people have been having some problems with the lastest episode so I put up a new link and hope it works fine now. Also corrected other links.

Remember to credit properly if used, if you want to take it out, please, respect the link.

Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep07  English subtitles!
I timed the subs to the raw called “Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep07 (848x480 X264)”, you can download the torrents I used here.

Download English subtitles: Mediafire

Credit properly if used, if you want to take it out, please, respect the link.

Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep07  English subtitles!

I timed the subs to the raw called “Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep07 (848x480 X264)”, you can download the torrents I used here.

Download English subtitles: Mediafire

Credit properly if used, if you want to take it out, please, respect the link.

Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep06  English subtitles!
I timed the subs to the raw called “Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep06 (848x480 X264)”, you can download the torrents I used here.

Download English subtitles: Mediafire

Also, I decided to use &#8220;uncle&#8221; for &#8220;おっさん&#8221; since I think it sounds nicer.

Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep06  English subtitles!

I timed the subs to the raw called “Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep06 (848x480 X264)”, you can download the torrents I used here.

Download English subtitles: Mediafire

Also, I decided to use “uncle” for “おっさん” since I think it sounds nicer.

Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep05  English subtitles!
I timed the subs to the raw called &#8220;Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep05 (848x480 X264)&#8221;, you can download the torrents I used here.

Download English subtitles: Mediafire

Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep05  English subtitles!

I timed the subs to the raw called “Kindaichi Shonen No Jikenbo N (neo) Ep05 (848x480 X264)”, you can download the torrents I used here.

Download English subtitles: Mediafire

140803 백퍼센트 100% Ilsan Fansign Hyukjin

140803 백퍼센트 100% Ilsan Fansign Changbum preparing to sing